Subtitles by The Foxy Team @ Viki Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me visit http://idfl.me
Nn. Na Ae Ra, mohon ikut dengan kami.
Hah?
Ikut kami.
Apa maksudmu membocorkan informasi pelanggan?
Setelah makan-makan, aku langsung pulang.
Dengar, Nn. Na Ae Ra.
Kau pulang ke rumah setelah jam 3 pagi!
Jika makan malam selesai jam 1 dini hari,...
...tak peduli seberapa telatnya kau pulang, setidaknya kau sampai rumah jam 2:30 pagi.
Sampai waktu itu, apa yang kau lakukan?
Aku benar-benar langsung pulang...
Wanita itu selingkuh dibelakang suaminya...
Kudengar wanita itu jelek...
Hei, Cha Jeong Woo!
Jika kau yang melakukannya, aku tidak bisa diam saja.
Aku akan membalas dendam padamu!
Setelah makan malam, kau pergi ke kantor Manajemen Informasi Pelanggan...
...dan memindahkan data pelanggan dalam USB, lalu pergi!
Kau juga pergi ke ruangan sekuriti dan menghapus data CCTV!
Tidak...
Tidak?!
Ini benar-benar membuatku hampir gila.
Ini, kami juga punya buktinya.
Catatan masuk kartu ID...
Catatannya tersimpan begitu orang masuk ke ruangan itu menggunakan kartu ID.
Kau tidak tahu?
Kartu ID? Kartu pegawai?
Kartu milikku hilang.
Kurasa aku memang sudah gila.
Kenapa aku harus pergi kesana?
Berpikir. Berpikir.
Tiba-tiba saja otakku sedang tidak pada tempatnya.
Jadi, kau tahu sejak awal...
...wanita itu bekerja di perusahaan ini.
Maksudku, kenapa?
Bukan cuma kau, tapi aku juga tak bisa memahami jalan pikiran wanita itu!
Kenapa dia mesti datang ke perusahaan mantan suaminya?
Tunggu. Apa dia datang untuk mempengaruhi perusahaan dengan cara ini?
Aku ingat.
Jadi... apa yang kau lakukan saat pergi kesana?
Aku memang pergi kesana, tapi aku tak tahu alasannya...
Wanita ini... benar-benar...
Apa perlu aku memberitahumu?
Kau pergi ke lantai 8, mengkopi data pelanggan dan...
...pergi menghapus rekaman CCTV!
Hah?
Aku?!
Na Ae Ra,...
...haruskah aku memberitahu alibimu dari setelah makan malam hingga melakukan kejahatan?
Kau berpura-pura pulang setelah makan malam, tapi kau malah pergi ke perusahaan.
Dan, kau juga berpura-pura pergi ke kantormu, tapi...
...kau malah masuk ke kantor Manajemen Informasi Pelanggan.
[Kantor Manajemen Informasi Pelanggan] D&T Soft-Ventures Co. Ltd.
Kau mengkopi data-data pelanggan yang kami simpan,...
...dan akhirnya berhenti di ruang CCTV lantai dasar,...
...dan setelah membuat sekuriti meminum obat tidur,...
...kau menghapus rekaman saat melakukan kejahatan.
Aku?
Ketika wanita menyimpan dendam, hal itu bahkan bisa membuat salju turun di bulan Mei.
Mantan istrimu,...
...dia pasti menyimpan dendam yang mendalam...
Kau punya lem?
Apa?
Memangnya kenapa?
Untuk mengelem mulutmu... Kau berisik sekali...!
Oh kakak... Presdir!
Mau kemana?!
Presdir!
Oh!
Apa-apaan ini?
[Anjing bre...]
Cha Jeong Woo... dasar brengsek...
Harusnya kau mati saja.
Seluruh negeri seharusnya tahu sifat aslimu.
Aku menyiapkannya dan sudah kubawa.
Cha Jeong Woo... kau... kau...
Kau seharusnya... sesekali...
Aku ingat sesuatu.
Aku benar-benar mengingatnya.
Alasanku pergi ke perusahaan.
Aku ada urusan dengan mobilnya Presdir.
Apa kau bercanda?
Apa urusanmu dengan mobil Presdir?
Itu...
Mencuci mobil.
Ada alasan yang membuatnya harus mencuci mobilku.
Lihatlah ini juga.
Begitu rupanya.
Jika kau di sana saat kejadian perkara,...
...kau pasti bukan pelakunya.
Aku minta maaf, Nn. Na Ae Ra.
Bersihkan dengan baik, sampai tulisannya hilang.
Baik.
Tapi... "Anjing bre"...
...setelah itu kata apa?
Kurasa mereka masuk memakai kartu ID yang dihilangkan pegawai magang.
Apa mungkin kartu ID pegawai magang bisa memberikan akses hingga ke ruang database klien?
Kita harus secepatnya memperbaiki data dan menangkap pelakunya sebelum kabar ini bocor.
Ya. Aku juga bekerja sama dengan polisi cyber dalam investigasi.
Mengenai Nn. Na Ae Ra...
Untuk sekarang, tutupi saja hal itu.
Biar kabar pencurian data tidak menyebar ke luar perusahaan.
Baik.
Anjing...
Bre...
Anjing...
Bre...
Aku akan menuliskan kata-kata kasar pada mobil ini!
Apa mungkin... Anjing brengsek?
Presdir kami yang sempurna, berjuanglah,...
...itulah yang sebenarnya mau kutulis.
Apa?
Kenapa?
Kepemimpinan Presdir Cha tak mengenal rasa takut... itu benar, kan?
Sial, seharusnya aku bisa memecahkan rekor.
Ae Ra!
Hei, apa aku baru saja keluar dari penjara?
Seharusnya kau menyaksikan kejadian buruk yang kulalui di tempat itu.
Kepala bagian keamanan meneriakiku sepanjang waktu.
Dia mengancam akan menyerahkanku pada polisi dan mengirimku ke penjara.
Bagaimanapun juga... kali ini Jeong Woo menyelamatkanmu,...
...kau tahu, kan?
Apa maksudmu 'menyelamatkan'? Siapa yang membuatku harus kesana?
Aku, orang yang seharusnya bisa hidup tanpa berurusan dengan hukum selamanya,...
...karena Cha Jeong Woo, aku selalu berurusan dengan masalah hukum.
Orang yang membuatku jadi begini...
Memangnya ada yang menyuruhmu masuk ke perusahaan itu?
Kenapa kau harus pergi kesana?
Aku punya alasan.
Apapun itu, aku juga merasa bersalah.
Setidaknya aku harus menemuinya dan minta maaf.
Mereka bilang Presdir akan pergi jam 2 siang nanti.
Tidak, dia akan mampir dulu ke suatu tempat.
Ya, baik.
Kelihatannya kau akan pergi ke suatu tempat.
Coretan di mobil itu...
Presdir.
Halo.
Ah, Nn. Jung Su Mi.
Ya.
Selamat ulang tahun.
Kau pasti sangat senang!
Bagaimana dia bisa mengingat hal seperti itu?
Alangkah senangnya kalau bisa makan bersamanya.
Dia dulunya teman makanku di masa lalu.
Memberiku ucapan selamat saat ulang tahunku.
Kelihatannya perutmu sakit.
Apa?
Siapa yang pergi ke toilet setengah jam?
Kau itu anak baru.
Aku pasti agak gugup karena ini pengalaman baruku.
Apa kau punya sesuatu yang penting untukku?
Bukan itu, tapi saat kau meninggalkan meja kerjamu lebih dari 30 menit,...
...kau harus memberitahu seniormu dan menerima persetujuan.
Menurutku, sebaiknya kau harus bersikap seperti itu.
Bukankah itu pengetahuan dasar?
Iya.
Lain kali aku pasti akan memberitahumu dulu sebelum aku meninggalkan mejaku.
Salah satu dari tim kita akan diundang makan malam bersama Presdir.
Agar standar pemilihannya adil,...
...undangan akan diberikan pada pegawai yang berhasil mencapai target menggaet klien.
Semuanya setuju, kan?
Ya.
Makan malam dengan Presdir?
Kenapa melakukannya? Apa bagusnya makan malam dengan Presdir?
Melakukan apa dengan siapa?
Surga akhirnya memberimu kesempatan. Cha Jeong Woo.
[Menjadi pahlawan yang mendapat kesempatan makan malam bersama Presdir]
Apa-apaan ini? Apa dia punya pacar?
Tada.
Aku akan bekerja keras agar kau bisa tinggal di rumah seperti ini.
Ini anak kita.
Sebagai permulaannya, aku ingin jendela yang lebih besar.
Aku juga ingin tanaman dalam pot ditaruh di jendela ruang keluarga.
Tanaman berpot?
Tanaman berpot, agar aku bisa melihat mereka tumbuh dan menyadari kebahagiaanku juga tumbuh sebanyak itu.
Sesuatu yang bisa kubandingkan.
Sejak Presdir Cha sangat populer, banyak permintaan untuk perjodohan.
Apa...Presdir sudah punya pacar?
Tidak ada.
Kau yakin?
Tentu.
Apa dia punya rumah selain apartemennya?
Mungkinkah dia membangun rumah di suatu tempat?
Apa?
Apa dia seringkali pergi sendiri...
...atau menghilang ke suatu tempat?
Kau sangat suka berkhayal.
Seperti Presdir memang melakukannya saja.
♫ Jangan bertanya ♫
Aigoo.
Kau masih saja melakukan hal seperti ini di usiamu?
Bagaimana bisa kau membobol tabungan kita dan membeli baju?
Kau tahu betapa susah payahnya aku menabung?
Aigoo.
Sengsaranya hidupku!
Agar kita hidup dengan keadaan yang lebih baik,...
...keluarga harus hidup dengan baik.
Aku heran sejak kapan panggilanku diblok.
Kelihatannya Ae Ra adalah alasannya.
Aku perlu menyelesaikannya dulu.
Ada apa ini? Apa yang kau rencanakan?
Katakan padaku. Kau takkan mengatakannya?!
Kau mau kemana?!
Seorang ayah harus menjadi teladan bagi anak lelakinya agar bisa ditiru.
Itu salahmu jika dia berkeliaran seperti itu!
Oh... orang ini!!
Takkan berhasil!
Kemarilah!
Kenapa?
Kemari!
Kenapa kau melakukan ini?
Memangnya apa yang salah?
Astaga!
Kau ini, iseng sekali.
Aku harus pergi ke toko dulu.
Kelihatannya masalah tadi selesai dengan cepat sekali.
Hal terpenting antara wanita dan pria adalah... kekuatan!
Entah aku perlu menikah untuk menunjukan kekuatanku atau tidak.
Tapi kenapa ayah membeli setelan mahal?
Aku akan memberitahumu nanti.
Mobilnya Presdir?
Ya.
Baiklah.
Kerja bagus.
Suruh Ketua Tim Wang untuk menemuiku saat kau keluar.
Anda pasti terkejut.
Aku tidak percaya ada orang dari timku yang melakukan hal itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong awasi baik-baik timmu.
Kau boleh pergi.
Seorang pegawai magang bisa mempermalukanku seperti ini?
Tak bisa kupercaya!
Apa? A... aku?
Ya, cobalah.
Kau bilang selama wawancara kalau kau berpengalaman dalam hal penjualan.
Fakta kalau kau bisa menambah pemasukan dalam bisnis...
...merupakan nilai terbesarmu.
Semoga kesepakatan kerja kali ini sukses.
Tapi... mereka tidak memberi diskon.
Kudengar kau pernah bekerja di toko barang mewah?
Bekerja di tempat yang sering didatangi klien kelas atas,...
...itu adalah anugerah.
Ketua Tim memang sangat keren.
Kau ini polos sekali.
Apa kau pernah melihat Grup Hotel Shilla...
...memberikan kupon diskon?
Kita tidak bisa membujuknya meskipun sudah berusaha setengah mati.
Yang terjadi di sana sekarang adalah... mempekerjakannya dalam lingkaran setan.
Mereka memberinya misi yang mustahil dicapai,...
...menggunakannya sebagai catatan buruk dalam kinerjanya, lalu hal itu menjadi siklus sadis,...
...yang mendorongnya ke depan kampak.
Jelas sekali kalau dia takkan mencapai kesepakatan dengan klien...
Dia takkan bertahan lama.
Takkan bertahan lama?
Ketua Tim!
Aku akan melakukannya dengannya!
Apa?
Kami harus melakukannya karena kami ini pegawai magang.
Kami juga akan berbagi tanggung jawab.
Seung Hyeon, kau bisa melakukan pekerjaan lain.
Tidak! Kami akan bekerja keras.
Kami akan bekerja keras.
Kau memang pekerja keras.
Apa Presdir Cha ada di kantornya?
Apa?
Tolong kau hubungi sekretarisnya dan tanya apakah Presdir ada.
Ah, juga, dia akan tahu jika kau sebut namaku Na Gap Soo.
Anda sudah punya janji?
Tidak, tidak, tidak.
Jika dia di sini, katakan saja aku, Na Gap Soo, datang.
Maaf, tapi anda tidak bisa menemui Presdir tanpa membuat janji.
Tidak,...
...apakah dia ingin bertemu atau tidak, itu terserah Presdir Cha.
Kau hanya perlu menyampaikan pesanku.
Kami minta maaf, tapi anda hanya bisa masuk jika sudah membuat janji.
Itu karena aku tak bisa menghubunginya!
Bisakah kau hubungi saja sekretarisnya?
Maaf.
Aku tidak mau bilang, tapi aku adalah ay... Presdir Cha...
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Kau anak pintar tak berguna.
Aku sudah bilang masa depan anak muda itu seperti tiket lotre tak bernoda.
Jangan mengakhirinya tanpa pikir panjang.
Aku mengatakannya berulang kali.
A...
Ayah.
Aigoo.
Sudah lama sekali ya, menantuku Cha.
Kau pasti kaget karena aku datang tiba-tiba kemari mencarimu.
Kau terkejut?
Tidak.
Aku... sangat senang keadaanmu baik-baik saja.
Selamat untukmu.
Terima kasih.
Ae Ra...
...dan kami semua... sangat bahagia.
Seung Hyeon, aku sudah mengatakannya berulang kali,...
...tapi kita harus membuat kesepakatan untuk diskon tiket buffet.
Jadi, camkan baik-baik, dan...
Kita kesini bukan untuk main-main!
Dia di sebelah sana.
Baik.
Semuanya sudah siap untuk reservasi jam 4, kan?
Ya, sudah siap.
Halo. Aku dari Dontalk. Aku yang tadi menelpon.
Aku mendengarnya dari asisten manajer.
Aku akan melakukannya sebagai...
...sebagai promosi atas perayaan setelah renovasi...
Omo, itu bagus sekali!
Memang sangat bagus mempromosikan renovasi interior yang anda lakukan!
Tapi sangat sulit memberi jumlah tiket diskon yang kau minta.
Oh, kenapa?
Kita harus mempromosikan makanan lezat di sini!
Karena itu, tolong berilah jumlah yang lebih banyak.
Sebenarnya...
...aku sedikit tidak setuju.
Resto bintang lima tidak seharusnya ramai seperti resto di pasar.
Meskipun anda mencoba meraih konsumen baru, bisa jadi anda kehilangan konsumen lama.
Bagiku itu juga hal yang perlu dipermasalahkan.
Aku akan mendiskusikannya dengan Presdir, dan akan menghubungimu lagi.
Apa anda merasa terganggu?
Aku telah pergi kesana kemari, tapi belum pernah melihat buffet yang lebih sempurna dibandingkan ini.
Pelayanan sempurna semuanya ada di sini.
Kurasa ini sangat menakjubkan.
Apanya yang bagus dari pelayanan kami?
Ya, semuanya...
Keseluruhan...
Aku akan menghubungi kalian setelah rapat.
Pe... permisi...
Dia bilang tidak bisa.
Apa kau harus melempar biji-bijian ke dalam nasi?
Maksudmu "debu"?
Kau tidak merasa buruk? Dia benar-benar mengacuhkanmu.
Aku juga merasa buruk.
Bahkan jika aku merasa buruk, aku akan menerimanya karena ini pekerjaanku.
Bukankah kau terlalu bekerja keras?
Kau bahkan bukan Presdir di sini, dan itu tidak seperti kau akan dapat uang lebih karena melakukannya.
Kau juga harus bekerja dengan cerdik, berpikir seolah kau pemilik perusahaan ini.
Siapa tahu?
Kau mungkin bisa pegawai tetap karena seseorang.
Kesempatan selalu ada di dekatmu.
Itu memang benar.
Hei!
Kau...
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Menyembunyikan sesuatu? Apa yang bisa kusembunyikan?
Oh, anak ini?!
Kau sedang membuat jarak antara hubungan ayah-anak?
Apa mungkin...
Apa adik ipar Cha mengatakan sesuatu?
Kau pasti sedang menipuku, karena lubang hidungmu melebar!
Ceritakan yang sebenarnya.
Apa kau menerima uang darinya?
Dasar brengsek!
Aku tidak memintanya...
Adik ipar Cha memberikannya padaku...
...sebagai uang tunjangan Ae Ra.
Tunjangan?
Ya, itu... karena aku anak tertua,...
...aku punya hak mengurus tunjangan Ae Ra...
Jadi? Kau memberikan semuanya pada Ae Ra?
Itu...
Apa kau...
Kau menghabiskan... semuanya?
Iya...
Oh, dasar brengsek!
Dia bahkan tak tahu jika aku sendiri yang menemui Cha.
Jika dia tahu, kurasa dia mungkin akan membunuhku...
Karena itu kau berbohong? Adik ipar Cha menghubungimu karena ingin memberikan uang itu?
Kebohongan... putih...
Harusnya aku yang...!
Apa yang kalian bicarakan?
Ibu!
Bu, bu, bu, ibu!
Dengarkan aku!
- Soo Cheol. - Ayah.
Ayah. Di sini.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Untuk sementara ini, kau menjauhlah.
Tapi...
Ibu benar-benar marah?
Tentu saja.
Kenapa kau pakai uang tunjangan adikmu?
Seharusnya kau tidak melakukannya... sebagai macan kebanggan Kilimanjaro.
Apapun itu,...
...asal ayah tahu, sebagai anak tertua, aku sungguh tulus ingin berbuat sesuatu untuk keluarga.
Tolong, jangan ambil itu dariku.
Aku akan pergi hari ini, tapi...
...aku akan kembali ke rumah saat aku bisa menepati janjiku untuk mengangkat derajat keluarga kita.
Anakku...
Jangan hanya mencari daging busuk.
Oh, Presdir, terima kasih!
Kami akan memperkenalkan anda dengan baik. Aku janji.
Kalau begitu aku akan menelepon lagi!
Apa berhasil?
Sekitar 90%?
Song Hee! Membuat kemajuan dan makan malam dengan Presdir?
Wow, kau pasti sangat bahagia!
Begitulah.
Aku mau pulang dulu.
Bukankah sudah waktunya kau pulang?
Hei, siapa ini? Chang Sik Hyung?
Kudengar kau ke hotel kami tadi!
Manajer memegang kartu namamu.
Aku sangat terkejut.
Bukan apa-apa. Tidak usah khawatir.
Apa maksudmu tidak apa-apa? Mereka bilang kau mempertaruhkan hidupmu untuk ini!
Apa?
Manajer, maafkan sudah menghubungi dan mengganggu anda,...
...tapi, apa bisa kita bertemu lagi?
Ah, aku bisa datang ke rumah anda hari ini.
Manajer, Manajer?
Astaga, Guk Seung Hyeon!
Ah, si brengsek itu tidak berguna!
Kurasa ada yang membuatmu marah.
Kau ingin minum bersamaku?
Baguslah, kesalahpahaman itu selesai.
Ya. Aku hampir saja disalahkan karena itu.
Seharusnya kau menyimpan kartu ID-mu baik-baik.
Iya.
Dan,...
...jika kau tidak puas terhadap perusahaan,...
...kau seharusnya tidak mencorat-coret mobil Presdir.
Bagaimana kau tahu?
Itu sebuah kesalahan.
Meski, kau mungkin takkan mengerti karena kau tidak pernah membuat kesalahan.
Kau terlihat sangat sempurna.
Apa aku tampak seperti itu?
Apa kau... mengalami patah hati?
Aku tidak sedang patah hati,...
...tapi aku mengkhianati seseorang.
Aku berkata takkan pernah melupakannya meskipun dia meninggal,...
...tapi aku mengkhianatinya.
Tidak apa-apa.
Orang bilang cinta tidak berdiam hanya di satu tempat.
Jika tidak begitu, semua orang pasti sudah menikahi cinta pertamanya!
Jika kau punya cinta yang baru, kejarlah sekuat tenaga.
Apakah hubungan dengan orang itu tidak berjalan dengan baik?
Siapa yang tidak suka dengan orang sesempurna dirimu...
Apa dia... selebritis?
Dia membosankan, pendiam tanpa banyak kata,...
...dan hanya tahu tentang pekerjaan.
Kejar saja.
Lebih baik dipermalukan sekali daripada memendamnya dalam hati.
Kau boleh pulang sekarang.
Aku tetap tinggal dan menyelesaikan pekerjaan lain.
Dan mobilnya...
...kau bawa saja.
Aku akan pulang sendiri.
Ya.
Iya?
Bukankah kita sepakat akan membicarakannya besok pagi?
Benarkah?
Kurasa aku salah.
Storyboard untuk iklan TV sudah selesai, aku bermaksud menunjukannya padamu...
Aku memeriksanya tadi lewat email.
Oh, baiklah.
Kalau begitu, aku akan menutup teleponnya.
Kau sudah selesai bekerja? Sudah larut malam.
Terima kasih.
Sekretarisku bilang dia membawa mobilnya ke bengkel untuk diperbaiki,...
...dan dia bilang butuh waktu lama.
Tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, tentang acara kencan nanti...
Bisakah kita tak melakukannya?
Kenapa tidak? Kau merasa malu?
Kenapa aku harus malu?
Tapi yang kita lakukan ini,...
...mendapat paling banyak dukungan suara dari...
...sejumlah ide mengenai perayaan ulang tahun ke-3 perusahaan.
Mungkin, kau menyukainya...
...dan kau pura-pura mempermasalahkannya?
Lalu kenapa kau tidak ikuti saja acara kencan itu?
Kau mungkin terkenal di kalangan pegawai laki-laki.
Kalau kau mau ikut berpartisipasi.
Apa?
Presdir, apa yang sedang anda bicarakan?
Kenapa tiba-tiba anda melakukannya?
Pak! Pak! Pak!
Ah, keterlaluan! Kenapa dia tega melakukannya?
Aku sudah menyiapkan deskripsi dan foto untuk promosi!
Kenapa? Dia takkan melakukannya?
Kokinya baru kembali dari liburan di Amerika, dan...
...dia menolak untuk menjualnya dengan diskon karena baginya, urusan kuliner adalah bentuk lain dari seni.
Dia bilang bahkan presdir tidak bisa mengubah keputusan bila kokinya berkata demikian.
Ah, apa yang harus kita lakukan?
Ya, ini Na Ae Ra.
Iya, Manajer.
Ah, iya. Apa? Benarkah?
Oh, terima kasih! Terima kasih banyak!
Dia bilang dia akan melakukannya!
Tiket buffet diskon 50%! Untuk 500 tiket!
Oh, daebak! Daebak!
Ae Ra, kau hebat!
Terima kasih, aku berhutang padamu.
Aku tidak tahu kau bekerja sangat keras.
Kukira kau tidak tertarik di bidang itu.
Memang tidak.
- Tapi aku tertarik di bidang lainnya. - Orang yang akan makan malam dengan Presdir...
...Na Ae Ra.
Jika aku terus begini, rencanaku akan rusak...
Begitu kau memasuki perusahaan ini... kau benar-benar beruntung Na Ae Ra.
Terima kasih.
Ini, hadiah sebagai ucapan selamat.
Apa ini? Kekanakan sekali.
Ah, lakukan dengan baik.
Ini takkan berhasil. Lakukan hal yang lain saja. Ini terlalu sulit.
Kita tidak punya waktu lagi. Acaranya hari ini!
Dan, kau juga harus memanggang dagingnya!
Itu hal yang paling mudah.
Hei, bisakah kau menunda liburanmu? Kau benar-benar harus pergi hari ini?
Kau.
Siapa yang lebih penting, pacarmu atau aku?
Apa maksudmu? Tentu saja,...
...pacarku.
Aku tidak bisa hidup tanpa wanita.
Hei! Dasar brengsek!
Ini liburan malam pertamaku sejak aku berpacaran.
Untuk sampai ke tahap ini,...
...aku berusaha sangat keras.
Baiklah.
Apa yang bisa kulakukan? Jika kau tidak bisa menemaniku...
Kurasa aku hanya akan membuatkan dia ramen.
Ayolah. Apa kau marah padaku?
Lalu, kenapa kau menyetujuinya?
Ini agak berbeda denganmu.
Aku benar-benar tidak sanggup melakukannya. Aku akan membatalkan acara ini.
Presdir.
Aku baru saja akan menemuimu. Kebetulan sekali.
Maaf? Aku?
Maksud anda...?
Makan malam bersama Presdir...
Ah, iya.
Kali ini dari tim mobile shopping. Pegawai magang yang terpilih,...
...namanya Na Ae Ra.
Kenapa baru sekarang kau...
- Aku sudah mengirimkan email pada Sekretaris Gil. - Sekretaris Gil sedang liburan...
Halo, Presdir.
Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
Baiklah, bisakah kita mulai sekarang?
Sementara kalian berdua makan,...
...Nn. Na Ae Ra, jika ada yang ingin kau tanyakan,...
...kau boleh langsung bertanya.
Ya.
Silahkan makan.
Astaga, anda membuat semua ini sendirian?
Aku tidak tahu apakah ini sesuai seleramu atau tidak.
Semuanya gosong.
Aku juga tidak tahu kalau kau yang akan menikmatinya.
Enak sekali.
Presdir, kudengar anda tidak apa-apa kecuali bekerja.
Aku tidak tahu jika anda punya bakat memasak yang tersembunyi.
Kenapa? Kau menyesalinya?
Ini bukan apa-apa.
Jika pemagang Na Ae Ra bertanya mengenai kesulitan di tempat kerja,...
...aku ingin anda, sebagai mentor, mengatakan sesuatu sebagai penyemangat.
Apa Presdir memiliki masa lalu yang ingin bisa diubah?
Aku punya masa lalu seperti itu.
Aku melukai seseorang.
Saat ini...
Apa seharusnya aku mengatakan penyesalanku sekarang? Aku bingung apa yang harus kulakukan.
Sekarang sudah terlambat untuk menyesal.
Tidak ada masa lalu yang bisa diputar ulang.
Bahkan jika kau menyesalinya, semuanya sudah sia-sia.
Karena itu kau seharusnya berhati-hati dalam mengambil keputusan.
Dasar sombong.
Kurasa juga begitu.
Aku menyesal kenapa aku dulu sangat egois dan ceroboh.
Jika kau sangat menyesal, kau bisa menemuinya dan bersujud meminta maaf.
Ingat, harus dengan sungguh-sungguh.
Meski aku tak tahu apakah orang itu akan menerima permintaan maafmu atau tidak.
Omong kosong apa lagi ini?
Aku akan memikirkannya. Terima kasih atas sarannya.
Bahkan jika kau tertawa seperti itu sudah tak ada gunanya lagi.
Kau telah mendapat kartu merah dan dikeluarkan.
Kau mau minum wine?
Wine ini namanya Cheval Blanc, yang artinya "kuda putih".
Seorang pangeran mengendarai kuda putih... Sesuatu yang sering diimpikan oleh para wanita.
Ketika aku pergi ke Bordeaux di Perancis, seorang pakar wine merekomendasikannya.
Dia bilang wine ini mirip denganku.
Dasar pembual.
Oh, sepertinya memang begitu.
Tunggu sebentar. Kalau ini Cheval Blanc...
Apa mungkin harga wine ini 10 juta won per botolnya?
Kualitas yang bagus sesuai dengan harganya.
Kau pasti sudah gila.
Presdir, tim promosi mengirimiku email kemarin, tapi aku lupa...
Oh, begitu rupanya?
Apa mungkin dia sudah di sana?
Apa perlu aku kesana sekarang?
Kau bilang Bill Gates yang merekomendasikannya?
Lihat saja tingkahnya.
Aku akan memikirkannya. Baiklah.
Siapa...?
Klub Yacht Miami. Mereka memintaku mampir saat musim panas.
Lupakan soal ambil cuti, bahkan jika aku ada 10, aku tetap tidak punya cukup waktu.
Saat anda lelah, hal terbaik adalah beristirahat di rumah.
Di atas segalanya, kesehatan itu yang paling penting.
Nasib IT Korea ada di pundakmu.
Kuharap kau takkan melupakannya.
Sekarang kau sudah tahu betapa pentingnya aku?
Karena pemagang Na Ae Ra mengatakan itu, aku akan mempertimbangkannya.
Silahkan kalian melanjutkan pembicaraannya, karena kita sudah selesai.
Kau benar-benar sudah berubah.
Benarkah?
Aku tidak yakin... aku tidak menyadarinya.
Tidak...
Sekarang, maksudku... lelaki sukses yang percaya diri?
Apa perlu aku mengatakan kalau aku menyadari sebuah keistimewaan dalam dirimu?
Apapun itu, aku turut senang jika kau sukses.
Akulah yang paling tahu penderitaanmu.
Terima kasih... sudah mengatakannya.
Sampai semuanya berakhir kau tidak mengatakan kalau ini semua berkat bantuanku.
Tapi meskipun aku bahagia melihatmu berubah...
...di sisi lain, aku sedikit sedih...
...karena kau yang dulu kukenal sudah menghilang,...
...apa seharusnya aku bilang saja kalau aku sangat sedih?
Aku merindukan dirimu yang dulu.
Kau...
Katakan padaku.
Ada sesuatu tersangkut di gigimu.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat dan mengobrol tentang masa lalu?
Apa?
Jadi... kemana kita akan pergi?
Rumah.
Selain rumah dari perusahaan, kau punya rumah lain?
Ya. Rumahnya mulai dibangun tahun lalu, tapi aku tidak bisa sering pergi kesana.
Kau ingat?
Wow.
Ta da.
Aku akan bekerja keras, agar kita bisa tinggal di rumah seperti ini.
Pertama, jendelanya harus besar.
Jendela?
Kalau begitu, kita harus membayar tagihan lebih besar untuk pemanas ruangan.
Makanya aku ingin punya perapian.
Baiklah.
Dan, aku ingin banyak pot berisi bunga di sekitar ruang keluarga dan dapur.
Tanaman dalam pot?
Iya.
Seiring mereka tumbuh, aku ingin tahu seberapa banyak kebahagianku juga tumbuh.
Ini anak kita.
Ini...
...ini adalah 'hal' itu.
Jendela besar yang kau inginkan.
Sofa ini, gordennya...
Bahkan peralatan makan, rumah ini punya semuanya.
Rumahnya memiliki segalanya.
Semua ini,
Kapan kau melakukannya?
Sedikit demi sedikit.
Ini adalah mimpiku.
Benar,...
...mimpi kita.
Ini bukan mimpi kita.
Ini mimpiku.
Kau pikir aku tak tahu kalau kau masih punya rasa padaku...
...dan karena itulah kau mendekatiku?
Kau pikir aku masih Cha Jeong Woo yang bodoh?
Karena kau mengalami masa sulit, kau meninggalkanku, dan...
...sekarang kau masih mengharapkanku, lalu kau mendekatiku.
Itu bukan sebuah mimpi.
Itu namanya serakah.
Pernikahan, bagimu, bukanlah komitmen, tapi keserakahan.
Aku tak tahu kenapa aku harus bertemu orang sepertimu.
Bahkan jika aku terlahir kembali, aku tidak ingin bertemu kau lagi.
Sekarang aku ingin hidup bahagia.
Jadi ini alasanmu...
...membawaku kesini?
Karena kau ingin membalas dendam?
Aku ingin menunjukan padamu bagaimana aku akan tinggal dengan orang yang akan kunikahi nanti.
Orang yang akan tetap bersamaku saat berhasil atau gagal.
Orang yang akan mencintaiku sampai mati.
Orang yang juga akan kucintai sampai mati.
Sebagai Presdir, aku bersikap baik pada pemagang.
Nn. Na Ae Ra,...
...mulai dari sekarang, tolong ingat agar berlaku sepantasnya.
Meskipun setelah 3 bulan, aku takkan bisa mengawasimu.
Aku harus pergi.
Aku lelah.
Surat Pengunduran Diri Na Ae Ra
Nn Na Ae Ra,...
...aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku bilang, aku mau mengatakan sesuatu.
Apa?
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Syal itu, dulu aku punya satu yang sama persis dengan yang kau pakai.
Apa? Ini?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Tidak mengherankan. Saat pertama kali bertemu denganmu,...
...sepertinya aku pernah melihatmu.
Jadi, maksudmu syal itu milikku?
Aku berusaha mencari pemiliknya, makanya aku memakainya setiap hari.
Ini.
Kukira kau bisa menemukan syal mahalmu itu karena aku.
Guk Seung Hyeon, kau memang beruntung.
Ah, dinginnya.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin syalku ini "kabur dari rumah"?
Lalu...
...kenapa kau menjatuhkannya di jalan?
Memalukan sekali, berpura-pura kalau syal yang kutemukan di jalan adalah milikku.
Hidupku memang tak beruntung.
Permisi.
Aku akan mentraktirmu bir karena telah mengembalikan syalku.
Kau terlihat seperti orang yang baru saja ditolak.
Mungkinkah, kencan dengan Presdir tidak berjalan dengan baik?
Atau, apa kau melamarnya, tapi ditolak?
Aish, aku tidak ingin minum bir sekarang. Apa maksudmu Presdir?
Aku tidak suka orang seperti itu.
Aku ingin mengutuk mereka.
Orang yang sukses...
...adalah orang yang jahat.
Orang-orang sepertiku, yang jujur dan terpercaya,...
...hidup seperti ini.
Bagaimana denganmu, Ae Ra? Kau menjalani kehidupanmu dengan sungguh-sungguh.
- Berapa umurmu? - Huh?
Berapa umurmu, beraninya kau berlaku seperti itu padaku.
Berapa umurmu?
26 tahun.
Kau masih muda.
Aku ini 34 tahun.
Kau 8 tahun lebih tua dariku.
Membeli, menjual, memproduksi.
Aku melakukan semuanya.
Bagaimana? Bukankah aku hebat?
Karena itu aku memakai syal yang kutemukan di jalan, dan pergi wawancara.
Apapun itu,...
...hubungan kita berakhir hari ini.
Aku akan menunjukan sesuatu yang seru padamu.
Wow.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau mau mencobanya? Mudah saja.
Wow! Keren sekali!
Benarkan?
Orang itu... kenapa dia malah melarikan diri saat melihatku?
Hei!
Tanganku, tanganku, tanganku!
Kau hanya sampai tingkat 2 dalam Judo.
Kau! Kau, kau, kau!
Kau kelihatan lugu, tapi...
...jangan hidup seperti itu! Kau tahu betapa menderitanya aku karena ulahmu?
Nn. Na Ae Ra?
Dia masuk ke perusahaan dengan menyamar sebagai pengantar air.
Kurasa dia mencuri kartu ID Nn. Na Ae Ra lalu mencuri data.
Besok, dia berencana menjualnya ke China.
Karena dia belum menjual datanya,...
...sepertinya tidak terjadi kerugian apapun.
Syukurlah.
Aku akan mengembalikannya setelah penyelidikan.
Ah, iya.
Aku yang bersalah karena lelaki ini mencuri kartu ID-ku.
Dan kepala keamanan terus menekanku...
Sekarang, lihat kemari.
Data penting perusahaan bisa saja bocor jika bukan karena pemagang baru itu.
Apakah ini masuk akal?
Selain itu, tidak ada yang melaporkan kejadian ini padaku.
Aku akan mencari tahu siapa yang harus bertanggung jawab atas semua ini.
Oke.
Masuklah.
Mereka pegawai magang, Gook Seung Hyun dan Na Ae Ra.
Mereka berdua menangkap pelakunya,...
...dan bekerja keras menghentikan krisis di perusahan ini.
Ya, Na Ae Ra yang melakukan semuanya.
Tentu saja.
Terima kasih.
Kerja yang sangat bagus.
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa. Aku akan bekerja lebih keras lagi.
Subtitles by The Foxy Team @ Viki Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me visit http://idfl.me